Jongen. Het tij gaat keren.
Ik waarschuw niet nog eens.
Schepen. Daar.
Denen. Stront van de duivel.
Zijn het handelaren? - Nee. Ze komen als Vikingen. We gaan.
Schiet op.
Waar is mijn zoon? Uhtred.
Rij met een half dozijn mannen naar de rivier. Daar zijn heidenen.
Hou ze in de gaten, kijk met hoeveel ze zijn. - Natuurlijk, vader.
Doe niets anders. Heb je mij begrepen? - Jawel, vader.
Osbert, wat is er? - Schepen. Ik zag ze vanaf het strand.
Wat voor schepen? - Denen. Ze gaan richting de rivier.
God en de Heiligen beschermen ons. Ze hebben geen ziel.
We moeten bidden. - We moeten reageren. Uhtred, vecht niet met ze.
Met niet een. Kom na zonsondergang terug. - Jawel, vader.
Ze werden door God gestuurd om ons voor onze zonden te straffen.
Vervloekt onze zonden. Ze zijn hier om het Vikingleger bij Eoferwic te ondersteunen.
We moeten de priesters opdracht geven voor onze verlossing te bidden.
Aelfric. - Heer?
Breng ze naar binnen.
We nemen zoveel mogelijk vrouwen en ouderen op als we kunnen.
De rest naar hooggelegen terrein en uit het zicht.
Stuur bericht om de mensen te alarmeren. Ik wil elke man in de burcht.
En elke man moet bereid zijn te sterven.
Vertaling & Sync: Het 'The Last Kingdom' Team www.Addic7ed.com
Vader.
Riemen omhoog.
Proef.
Land. Vers.
Zoet water. - Ja. Wat zie je nog meer?
Ik zie een heldere rivier, vissen zo groot als het been van een man.
Ik zie een bos vol met vlees.
Maar meer dan dat, ik zie een plek om oud en dik te worden.
Paarden.
Ja. En ik zie spionnen zichzelf beschijten.
Ja.
Zwaarden zullen elkaar ontmoeten.
Jullie zijn heidenen. Wij hebben een grotere god aan onze kant.
Kjartan, ik denk dat we deze jongen een lesje moeten leren.
Draai bij.
Op snelheid. - Maak snelheid.
Waarom laat ik de dorpen onbeschermd en breng de mannen naar binnen?
Is dat jouw vraag?
Een dorp kan herbouwd worden. Een krijger kan maar één keer sterven.
De Denen kunnen onderweg zijn naar Eoferwic.
Maar ze zullen iedereen doden die ze kunnen.
Ga nu en vind de priester. - Jawel, vader.
Kom binnen, Osbert. Verberg je niet in de schaduwen.
Hij wil weten of u klaar bent. - Bijna.
Weet je wat mij is opgedragen? - Een brief?
Een antwoord op een brief. Deze brief is van koning Aella.
Hij vraagt ondersteuning aan jouw vader, zijn leger,
om te helpen bij de herovering van Eoferwic.
Daarom is het belangrijk dat je leert lezen en schrijven.
Vader kan niet lezen en schrijven. - Voor jouw vader is het te laat.
Koning Aella had iemand te paard kunnen sturen.
Maar wie zegt dat die iemand de waarheid spreekt?
Of zich de volledige boodschap herinnert?
Deze brieven vertegenwoordigen geschiedenis, feiten.
Jouw vader informeert koning Aella en koning Osbert
dat hij zich bij het leger bij Eoferwic voegt.
En het zegel van Bebbanburg waarborgt de waarheid.
Waarom vechten wij voor Eoferwic? - Wij vechten voor Eoferwic
omdat we niet willen dat Engeland, beetje bij beetje Denenland wordt,
Ik hoorde dat wij ooit heidenen waren.
Dat Wodan en Odin hetzelfde zijn.
Wij zagen in dat we fout waren en keerden ons tot Rome.
Ik hoorde dat de heidenen dappere oorlogsgoden hadden.
Wij hebben gelijk en zij zijn fout. Osbert, wij zijn gezegend.
Ik zou je op de kam van St. Cuthbert moeten laten zweren nooit meer de naam van Wodan uit te spreken.
Maar wat als ik een hond had met de naam Wodan?
Als ik die had? Wat zou u dan doen? - Die heb je niet.
Die heb je niet. Wat als je een varken had met de naam Thor?
Kom, laten we naar je vader gaan. - Een varken genaamd Thor.
Er naderen ruiters.
Hij rijdt op Uhtred's paard.
Osbert.
Nee.
Begraaf wat er van hem over is.
Osbert, kom hier.
Herinner mij aan de laatste woorden die ik tegen hem sprak.
U zei hem te kijken, niet te vechten. We hebben geen idee van de omstandigheden...
'Niet vechten' betekent niet vechten. - Hij was jong.
Er had geen gevecht mogen zijn tot Eoferwic. - U wilde Osbert spreken, mijn Heer.
Jij.
Jij heet vanaf nu Uhtred. Uhtred, zoon van Uhtred.
Je hebt je steen, de amber? - Jawel, vader.
De priester zal je jouw geschiedenis en perkamenten uitleggen. Laat hem begrijpen wie hij is.
Heer, ik wil hem opnieuw dopen.
Als hij bij de Hemelpoort aankomt als Uhtred, vragen ze zich af wat er gebeurde met Osbert.
Doe wat je moet doen. Doe wat ik vraag. - Heer.
Wij waren hier ooit koningen, jongen.
Koning van al het land tussen de rivieren Tuede en Tine.
We zouden opnieuw koningen moeten zijn. - Ja, dat zou moeten.
Maar het maakt niet uit hoe ze ons noemen, zolang ze maar gehoorzamen.
Onze voorvaderen namen dit land,
en het werd versterkt met ons bloed en botten.
Nu ben jij de nieuwe erfgenaam van Bebbanburg. Hoor je mij?
En je zal ervoor sterven als dat nodig is. - Jawel, vader.
En ik zal je het hoofd schenken van de man die Uhtred doodde.
Nee, jij bent Uhtred. Heb je niet naar mij geluisterd?
Vertel mij niet wat je wil gaan doen. Je bent maar een jonge hond.
Je geeft mij niets. Je zult kijken en leren.
Doe hem in het water voordat zijn moeders tong mij verdriet bezorgt.
Ze is niet mijn moeder.
Neem je hem mee naar het slagveld om te kijken en leren? Hij is oud genoeg.
Ik wil dat je 30 man uitkiest die hier op Bebbanburg blijven.
Bescherm de jongen. Hij is de erfgenaam.
30 zijn genoeg en niet teveel om te voeden. Wil je dit voor mij doen?
Ik ga liever met je naar Eoferwic, maar ik zal doen wat je vraagt.
Bedankt.
Schiet op, alsjeblieft.
Hemelse Vader, ontvang Uw dienaar Uhtred
in de Heilige gemeenschap van Heiligen
en in de rangen van de helderste engelen
Laat Uw Heilige water hem reinigen en hem Uw zegen waardig bevinden.
Maak hem Uw instrument en Uw staf.
Laat hem de belangrijkheid van het geschreven woord inzien
zodat hij Uw glorie leert en Uw woord mag verspreiden.
Beo... - Laat hem opgroeien met wijsheid en respect
zodat hij op een goddelijke manier kan leiden...
Beocca, hij is gereinigd. - Amen.
Uhtred, zoon van Uhtred van Bebbanburg, welkom in de christelijke wereld.
Zie, jouw mensen en jouw land.
Waar zijn de mensen en de soldaten? - Onderweg naar Eoferwic, geleid door jouw vader,
waar ze zich bij de twee koningen van Northumbrië zullen voegen.
Zonder mij? - Jij moet hier op Bebbanburg blijven
bij je aardige oom, die gezworen heeft jou te beschermen.
Als je zo graag wil vechten kunnen we nog altijd armworstelen.
Waar is de priester? - Bij je vader. Eet.
Je hebt werk te doen, Uhtred.
In de stallen. Gelukkig zijn er een paar paarden achtergebleven.
Je moet eten. - Ik heb geen honger.
We hebben werk te doen. Paardenstront scheppen.
Kom naar mij toe als je klaar bent.
Scallion, als mijn broer sneuvelt tijdens de slag...
De jongen moet sterven.
Deze hele reis en geen welkomstfeest?
Jarl Ragnar. - Guthrum.
Hoe gaat het met je? - Prima. Ik heb honger.
En je zoon? - Hij komt eraan.
Ragnar. - Ubba, ik nam mannen en paarden mee.
Goed je te zien. Alles goed?
Je maakte een geschenk van zijn eigen zoons hoofd.
Hoe reageerde die Heer? - Hij deed niets.
Hij bracht zijn krijgers in de burcht, hield ze binnen.
Hij redt zijn mannen.
Die man is Uhtred, een van de drie koningen van Northumbrië. Een krijgerkoning.
De andere twee zijn idioten. Ze vechten nog liever tegen elkaar.
Is dat waar? - Koning Aella en koning Osbert...
claimen beide Eoferwic.
Ze hebben de vreemdste namen.
Wanneer gaan we vechten? - Snel, hoop ik.
Ik moet nog beslissen.
Idioten of niet, ze hebben drie legers.
Ze hebben aantallen. - Maar ze zijn verdeeld.
Drie koningen en maar één die hen kan leiden. Die Uhtred.
Dan vermoorden we hem en dan is Northumbrië van ons. Alles.
Luister naar hem. Luister naar de jongen. Hij herinnert mij aan mezelf.
Ja, toen je jonger was.
Natuurlijk toen ik jonger was. Hij is maar een jongen.
Ik bedoel maar. - Ubba. Zei jij dat ik oud ben?
Storri? - Nee.
Ik word niet oud. - Ubba.
Ik zag het land buiten de stad.
Ik heb een plan. Een goed plan.
Mijn zoon wil zijn zwaard met jou wetten.
Gaan we vechten?
Storri?
De tekenen zijn goed. Vanmorgen zag ik een raaf naar het Saksische kamp vliegen
en hij vroeg mij hem te volgen. Ik weet het zeker.
Dan vechten we.
Wat is dit voor hel? - Het is een heidense hel.
We zijn met veel meer.
Maar er zijn er meer. - Dat moet.
Er verandert niets. We vallen met de helft van ons aan.
De andere helft volgt zodra we de overhand hebben.
Ze trokken zich terug op hooggelegen terrein.
Koning Aella's, het jouwe en Heer Uhtred's legers
vallen in de eerste golf aan. - Bereid je voor.
Bereid je voor.
Schild.
Nee. Niet zonder mij.
Bij zonsondergang zijn we van deze plaag af
en tellen we ons deel van de buit.
Mijn schild.
Maak ze allemaal af.
De muur houdt het.
Neer. Handen achter je schild en duw.
Duw.
Geef mee. - Geef mee.
Geef mee.
Duwen. Blijf duwen. Het werkt.
Duw ze weg.
Ze worden moe. Ze kunnen niet terugvechten.
We zijn aan het winnen, kijk.
Vecht.
Kom op.
Nog niet.
Goede God, nee.
Schildmuur.
Goede God van oneindige genade, niet dit.
Maak ze allemaal af.
Benen. Bescherm je benen.
Hef Uw zwaard en spaar deze mannen die in Uw naam vechten.
Vergruis de heidense harten en laat ze verdorren.
Schenk Uw kracht aan deze mannen van Engeland
zodat ze Uw naam kunnen heiligen met het bloed van de duivels.
Heb nu genade, Heer.
Laat ons niet in de steek. Laat Engeland niet in de steek.
Volg mij.
Pak hem.
Sluit de schildmuur. Sluit de schildmuur en pak hem.
Nee.
Hij is als een wesp.
De wesp verloor zijn angel. - Ja.
Weet je zeker dat hij een Saks is?
Hij vecht als een Deen. - Ja.
Nee.
Laat haar.
Ze blijft leven.
Sommige van die jongelingen kunnen nog bruikbaar zijn.
Vader, hier is de jongen waarover ik sprak.
Degene die jou bijna doodde. Je laat hem bij mij achter?
Ik heb je nog nooit verslagen gezien.
Snij wat kip voor mij af.
Voorzichtig. Het lemmet is scherp.
Het kan iemand doden.
De kip ligt op je bord.
Was je altijd blind? - Ik zie genoeg.
Wie hebben ze daar beneden gedood?
Gevangenen.
Zonet een koning.
Stierf hij goed? - Nee.
Dan had hij geen koning mogen zijn.
Zeg mij, wie zit er in het midden van de hal?
Zijn het de grote en de kleine man?
Ja. En er zit een grijze man tussen.
Als je in leven wilt blijft moet je de grote man in de gaten houden. Ubba.
Ik adviseer je om nooit ruzie te krijgen met Ubba,
en nooit met hem te vechten.
Als ik blijf leven? - Hij luistert naar niemand, behalve de goden.
Mannen die hun bevelen aannemen van goden zijn...
onvoorspelbaar.
Wat bedoelde je met 'als ik blijf leven'?
Je bent mijn gevangene.
De grijze man zal Egbert zijn.
Hij is een Saksische graaf.
Hij heeft trouw gezworen en noemt zichzelf nu koning.
Hij is koning van niets.
Binnenkort zullen alle koningen van Engeland koningen van niets zijn.
Northumbrië is van ons. Mercia zal binnenkort van ons zijn.
Dan Oost-Anglia, Cornwallum,
en de hoofdprijs is het laatste koninkrijk, Wessex.
Ik heb van Wessex gehoord. - Alles groeit in Wessex.
Zeg me jouw naam.
Uhtred. Ik ben de graaf van Bebbanburg.
Echt waar? - Dat ben ik. Ik bezit land in het noorden.
Hoe lang ben je graaf van dit land?
Je vader koos ervoor te vechten en is nu dood.
Hij was niet aardig voor mij.
Ik snap nu waarom mijn zoon jou spaarde,
Uhtred van Bebbanburg.
Je bent een krijger.
Neem wat ale.
Drink het.
Veel.
Hier. Breng het daarheen.
Ik denk erover ze beiden te houden.
De jongen en het meisje. Ze kunnen jouw moeder helpen.
Niet mee eens? - Nee.
Maar je doodde zijn vader.
Als hij een graaf is, kunnen we hem tegen losgeld verkopen.,
Misschien.
Brida, verspil geen water. Je maakt de vloer modderig.
Uhtred, er moet hout gehakt worden.
Brida, jij doet de geiten.
Heeft Uhtred tijd om te spelen?
Alleen als het werk gedaan is.
Ik hou er niet van dat onze dochter met de slaven moet spelen.
Het zijn maar kinderen. - Ze hebben hun plaats.
Knorrig.
Wat houdt het spel in? - We bouwden een hal in de kloof.
Ik ben de vrouwe en Uhtred is een krijger.
Geen bediende? - Het is een spel.
Een wolf. - Uhtred.
Dat is het, een wolf.
Zwijn. Kijk uit.
Ik zag het, het had scherpe tanden en gele ogen.
Laat de wolven mij niet pakken, Uhtred. - Gebruik het vuur om ze weg te houden.
Ik zie ze. Ze zijn net zo groot als Ubba en ruiken erger.
Zag je dat?
Uhtred. - Blijf daarboven.
Kijk.
Uhtred, wat gebeurt er? - Blijf daarboven, Thyra. Het is Sven.
Hij zal je niets doen. - Maar hij zal ons doden.
Hij zal ons doden. Ren.
Dat was een echt zwaard. - Ik zag het.
Uhtred. - Thyra.
Uhtred.
Wat is er?
Heb je weer gevochten? - Ja.
Met Sven?
Kjartan's zoon? - Ja.
Uhtred, hij is veel groter dan jij. - Hij is een stuk stront.
Waarom zeg je dat? - Wie begon er?
Wie begon met vechten? - Ik begon het gevecht.
Alleen maar omdat hij een stuk stront is?
Denen moorden voor minder. - Uhtred, genoeg.
Wil je verkocht worden, jongen? - Ik wil eten.
Spreek. - Ik wil eten.
Je wil eten?
Weet je wat? Van mij mag je verhongeren.
Vechten wordt verwacht. Ongehoorzaamheid niet.
Sven begon het gevecht.
Kjartan.
Jarl Ragnar, laat mij beginnen te zeggen dat hij een goede jongen is.
Hij nam een zwaard mee op mijn land. Ik zal met hem praten.
Mettertijd zal hij op uw schip dienen. - Hij heeft mij beledigd.
Hij zal u eren en hij bedoelde het niet kwaad, Heer. - Hij bedoelde het niet kwaad?
Hij zag mijn dochters naaktheid.
En hij werd bestraft. Jouw Saksische slaaf sneed hem.
Zal ik een vierkant van takken maken?
Ga je met mij vechten voor je zoon of ga je hem halen?
Sven. Kom hier.
Zeg tegen hem wat je wil zeggen. - Het spijt me.
Ik kan je niet horen. - Het spijt me, Heer, voor wat ik deed.
Je viel mijn dochter aan.
Je ontblootte haar.
Half bloot, Heer. - Hij heeft de leeftijd, Heer.
Is dit waar?
Half bloot? - Ja, Heer.
Dan zal ik maar één oog nemen. - Nee, Heer, alstublieft.
Kjartan, je bent verbannen van mijn land.
Ik heb iets voor je.
Wat is het? - Een amulet. Thor's hamer.
Maar...
Maar wat? - Je bent een Christen.
Neem het.
- Ik probeer het.
Neem het. - Ik denk niet dat hij het wil hebben.
Ik wil het hebben. - Nee, ik denk van niet.
Dank u.
Vertel mij over Denemarken.
Wat kan ik vertellen over Denemarken? - Het is nat.
En hard.
De grond is zo plat en zanderig, je kan er nog geen stront laten groeien.
Daarom zijn we hier in Engeland.
Om te boeren.
En daarom gaat de jonge Ragnar binnenkort naar Ierland.
Vertrek je om te vechten? - Om mijn fortuin te maken.
Als je land of zilver wil hebben, moet je het nemen.
Je maakte mij vandaag trots, Uhtred.
Je maakte mij trots.
Ik ken jou niet. Je hebt niet het uiterlijk van een boodschapper.
En het is nog geen tijd voor Ubba's betaling. - Nee, Heer.
Ik was kapitein van een schip. - Ik heb geen schepen.
Ik heb geen kapitein nodig.
Ik heb nieuws dat u wil horen. - Misschien.
Twee dagen zuidelijk van hier...
is een rat bij de man die ik diende.
Totdat hij mij verbande.
Hij heeft een slaaf.
Hij behandelt hem goed.
U hebt het recht deze slaaf terug te kopen, mocht u dat willen.
Terugkopen? - Hij is uw neefje.
Uhtred, Heer.
Hij leeft.
Wat als ik niet vrijgekocht wil worden?
Je familie heeft ontdekt dat je nog leeft.
Ze willen dat je terugkeert.
Maar ze moeten betalen.
Ragnar betalen? - Ubba pikt meer dan de helft in.
Dat is normaal.
Maar ik heb geen familie.
Hou hem daar. Verzorg de paarden.
Scallion. Hier.
Uhtred.
Behandelen ze je goed? - Ik krijg te eten, ja.
Goed. dat is het enige dat we vragen.
Wat is dat om je nek? Een soort symbool? - Dit? Dat moet ik dragen.
Mag ik het zien?
Ik zal vrijuit spreken, je oom zal je vermoorden.
Je kan niet terugkomen naar Bebbanburg. Je moet ontsnappen.
Hij wil de graaf zijn. Hij wil koning worden,
net als die zielige Egbert daar.
Een stroman voor zijn Deense meesters. Je moet naar Wessex gaan.
Koning Aethelred, de echte koning Aethelred en zijn broer, prins Alfred...
het zijn goede mannen, goede christelijke mannen.
Genoeg gefluisterd in zijn oor, priester.
Nog één woord en ik maak een beurs van je balzak.
Ik zie je daar. - Dat zal niet nodig zijn.
Wat zei hij? - Hij vroeg of jullie mij goed behandelen.
Hoeveel? - 300.
Dat is een belachelijke som. Hoe kan een jongen 300 stukken zilver waard zijn?
Omdat ik dat zeg.
Omdat hij een Heer en graaf is. - Nee, hij is een jongen.
Ik ben de graaf van Bebbanburg. Ik draag het zegel en de banier.
Dat zegel was van mijn vader en nu van mij. - Wees stil.
Je bent te koop, niets meer. - Voor losgeld, Heer.
Dat is wat ik zei. - Mijn Heren, ik gaf land op, paarden.
Ik schonk een genereuze hoeveelheid voedsel, samen met mijn zwaard.
Het enige dat ik vraag is een eerlijke prijs voor mijn enige neefje.
Wat vind u een eerlijke prijs? - Ik bied 100 stukken zilver.
200.
Mijn trouw en 100 stukken is toch zeker een eerlijke prijs.
Dat is het niet.
Ik geef 120 stukken zilver voor de jongen.
Niet genoeg.
Goed dan.
200 stukken.
Ik stem in met uw eisen.
De jongen is verkocht aan Jarl Ragnar.
Wat? - Vrijgekocht, Heer.
Dat is wat ik zei. De zaak is gesloten.
Mijne Heren, ik kwam van ver. Ik bood mijn trouw aan.
Daarom adem je nog.
Als je er problemen mee hebt, heb je die nu met mij.
Als de zaken zijn gedaan hebben we ale om te drinken.
En koning Egbert moet poepen.
Voor hoeveel kocht u mij? - Teveel.
Hoeveel is teveel? - Het gewicht van mijn zwaard in zilver.
Ik ben het ermee eens dat ik beroofd ben maar we mogen jou, jongen.
We houden je.
Betekent dit dat ik een Deen ben? - Het betekent dat je Uhtred bent, Ragnar's zoon.
Je bent nu een zoon van mij.
Brida, niet zo. Breng de geit naar buiten. - Volgende keer, dat beloof ik.
Moeder, kijk. - Het is prachtig. Werkelijk waar.
Ik kan niet geloven dat ik je nu al kwijtraak. - Ik woon aan de andere kant van het veld.
Als hij je niet goed behandelt kom je dwars door dat veld hierheen.
Kijk eens hoe het hier uitziet.
Uhtred.
Vind je mijn trouwketting mooi? - Erg mooi.
Hij weet niets van kettingen.
Je kan het net zo goed aan mij vragen. - Uhtred, kom bij mij.
Je kan mij helpen de geiten te slachten. - Ik heb mij net gewassen.
De geiten zullen blij zijn.
Straks kun je de vloer vegen.
Ga aan de kant.
Dit is een excuus om te praten, dat is alles.
Nu Thyra gaat trouwen wordt het misschien tijd dat je met Brida samenkomt.
Er zijn mannen, goede mannen, die naar haar vragen.
Heb je besloten wat jullie van elkaar zijn? Wat jullie voor elkaar zijn.
Brida denkt voor zichzelf. - Dat doet ze. Maar ik zie hoe ze naar jou kijkt.
Ze houdt vannacht de houtskool in de gaten, in het bos.
Neem mijn paard en ga naar haar toe. De aarde zal warm zijn.
Waarom niet?
Ik dacht dat ik om een echte Deen te zijn ik met een Deen moest trouwen.
Kom op.
Ik hou van je zoals ik van de jonge Ragnar hou.
Wat doe je hier?
Denk jij nog wel eens aan je Engelse leven?
Wie je was voordat we bij Ragnar kwamen?
Nee.
Jij?
Ik denk aan wie ik mij...
Stemmen.
Mannen beneden.
Denen. Wie zijn zij? - Deze kant op.
Dat is Kjartan.
En die man...
Dat moet Sven zijn.
Dit is verkeerd. We moeten Ragnar waarschuwen. - Ze zijn tussen ons en de hal.
Dan gaan we eromheen. We laten de paarden achter en rennen.
Voor de deur. Klaar.
Ragnar. Rook.
Vuur. Thyra, word wakker.
Kom. Deze kant op. - Ravn.
Kom, snel. Kom.
De deur is geblokkeerd. - Deze ook.
Wees er klaar voor.
Deze is open.
Kom. Volg mij. - Deze kant op.
Pak de kinderen.
Pak ze allemaal.
Boogschutters.
Ga daar niet naartoe. Wacht op mij. - Kom.
Ragnar.
Sluit de deuren. We hebben Thyra. Laat de rest verbranden.
Neem haar mee naar Walhalla. - Ja.
Ik zie je daar.
Vind het zilver.
Nu.
Ze zijn op zoek naar Ragnar's rijkdom.
Ze zullen het nooit vinden. - Zoek daarachter.
Kom op. We vertrekken snel.
Dacht je dat ik je met iemand anders zou laten trouwen?
Weet je wat ik met dit lichaam zal doen?
Deze mond?
Ik zal doen waar ik van droomde en meer.
En wie zal het tegenhouden?
Jarl Ragnar, de Onbevreesde, is weg.
en met hem, Uhtred...
zijn Saksische schoothond...
een stapel as.
Alles.
Ga liggen. - Kijk naar die man, de Saks.
Hij heet Scallion. Hij werkt voor mijn oom.
Hij zal hem vertellen dat ik dood ben. - Laat hem dat doen.
Ik zie hem met Kjartan. - Brand het plat tot de grond.
Hij en jouw oom, misschien zitten ze er samen in.
En wat laat hen geloven dat ze dit zonder bestraffing kunnen doen?
Ze zullen worden gestraft, maar niet door jou.
Uhtred, luister naar mij. We dienen Ragnar het beste levend. We vertellen het verhaal.
Ik moet iemand doden. - Nee.
Ik kies hem.
Uhtred, nee.
Kom op.
Daar is de schuur. - Kijk in zijn zakken.
Het belangrijkste is dat de paarden samen blijven.
Laat geen wapens achter.
Laat die open en we kijken achter.
Daar.
Goed, kom.
Je weet wie ik ben? Je bent naar mij op zoek.
Je herinnert je mij nog?
Er is niets meer. We gaan. Kom.
Breng de paarden.
Door recht behoort het aan jonge Ragnar.
ja, maar we geven uit wat we uit moeten geven. We blijven in leven.
We vertellen het verhaal en dan?
We vinden een nieuwe heer om te dienen.
Ik zal niet toekijken hoe alles dat van mij is mij wordt afgenomen.
Ik ga terug. - Waarheen?
Naar het begin.
Is het Scallion? - Nee, mijn Heer.
Hij lijkt op een Deen. Kan een van Kjartan's mannen zijn.
Ik ben Uhtred van Bebbanburg en ik zal nemen wat van mij is.
Bebbanburg is van mij.
Paarden.
Ik wil dat hij gevonden wordt en ik wil hem dood.